Autor: Rafael do Nascimento Cesar (rafaelnascimentocesar1@gmail.com)
Resumo
Este artigo trata das correlações de poder e sentido entre formas de nominação e processos de diferenciação no campo da música popular brasileira, tendo por foco a compositora Francisca Edwiges Neves Gonzaga do Amaral (1847-1935) e sua importância nos debates identitários contemporâneos. Indagando-me acerca da persistência do apelido Chiquinha, pelo qual ela é até hoje conhecida, argumento que a renomeação da compositora permite revisitar, à luz dos estudos antropológicos sobre nomes pessoais e relações de gênero, as fronteiras entre o erudito e o popular, o rural e o urbano, o cívico e o doméstico, o íntimo e o estrangeiro — princípios hierárquicos fundantes da cultura brasileira tal como reimaginada pelo Modernismo na primeira metade do século XX.
Palavras-chave:
Gênero; Música Popular Brasileira; Nomes Pessoais; Modernismo; Chiquinha Gonzaga
Abstract
This article focuses on the correlations of power and meaning involved in naming conventions and processes of differentiation within Brazilian popular music. Focusing on the composer and instrumentalist Francisca Edwiges Neves Gonzaga (1847-1935) and the persistence of her nickname Chiquinha, under which she is still known today, I seek to shed light on the composer’s significance in identitarian debates in contemporary Brazil. In light of an anthropological literature on personal names and gender relations, I argue that Chiquinha Gonzaga’s renaming allows us to reimagine hierarchical principles fundamental to Brazilian culture, as conceived by the Modernist movement in the first half of the 20th century, including the boundaries between “classical” and “popular” music, the rural and the urban, the civic and the domestic, the intimate and the foreign.
Keywords:
Gender; Brazilian Popular Music; Personal Names; Modernist Movement; Chiquinha Gonzaga